Its not uncommon for people to get a rattle from the cam chain area, due to the chain or chain tensioner wearing . Does it sound like a diesel (usual sympton)? Saying that if the head were starved of oil then I guess the chain would be a lot noiser, but not sure it would still run happily with that little oil - can your mate plumb in a pressure gauge to confirm oil pressure?