ok the inlet manifold throttle body should be open when the engine is turned off, i think please dont quote me on this this is something i haven't messed around with on diesel cars and dont want to give you information i am not sure on.
From what i can remember its located just back from where the egr pipe goes into the inlet next to the pipe from the throttle body?
Take it out give it a clean hopefully its just stuck.