The rattle is likely a broken oil control ring in the chain cover, it's quite common. I suspect the middle ring of the 3 has snapped, which causes the rattling when hot.
As for no boost, what, none at all? You would definitely get underboost fault codes, even if the turbo was completely shot to pieces. The broken oil ring doesn't affect boost, so you need to give it a good going over and do some good old fashioned trouble shooting on it. Laptops won't tell you everything unfortunately.