Have you remembered to copy the audio files into your `on the go` folders within itunes before syncing? As these are the only files that you can play, If the tunes are not in those files the head unit can neither recognise nor play them.