The main guy on vwnavi is Josi. He has been modifying the software. I've used his firmware to upgrade my rns510. The instructions were in the thread you downloaded the software from.
For nrg files, I just double click it (which loads it in nero), burn it at the lowest speed with verification. You should be using CDs for firmware and DVDs for maps.