if you took it to a different rolling road and achieved the same results it would squash the garages idea of the rolling road at fault?
Are you aware of your customer rights?
off topic a bit here but bare with me....
5 years ago i bought a brand new landrover discovery £35.5K
drove it home no worries, day two and it cut out as i entered a roundabout..no power, no engine, no electrics no nothing. got it recovered to landy who tested it and said there was nothing wrong with it. Day 4 had the kids in the car, doing 60mph on a dual road it did it again and considering most things on this car were electrical hydrolically operated i was lucky not to crash. car recovered to landy who again claimed to find nothing and handed it back
i then told them i would reject the car and demand a full refund which i was more than entitled to with 21 days of any car purchase, this naturally worried them so they retested the car. because there was a fault to be found the cost lay with the dealership franchise and not Landrover which is why the car wasn't getting the proper attention as they probably didn't want the bill to find the ghost.
i kid you not, i went to the landrover dealership 1st thing in the morning and sat on the nice leather sofa in the middle of the showroom with my mp3 player and a book and told them i wasn't moving till it was sorted or i was refunded.
i got a range rover to play in, they got me out of the showroom and the landrover got treated to many new parts.
you just have to be firm. your garage might have the nicest dealers on the planet but it's you that has to own the car not them. if anything the sales brochure for the car will state power and performance figures and if your car is proven to be way under these then there's a claim of fraudulent representation of goods right there, if they have sold you a car with software they cant work with it's their issue not yours and it should be dealt with as such.
personally i would say try not to let it get that messy unless you have to, but also in the same breath i would say that the garage needs to take more responsibility for what they have sold you and you need to inform them of such
being nice will only get you so far sometimes mate