i remember seeing a tv prog a few years ago and the car on the show was fitted with a speaker inside the car and what else, this made the car something like a 1.4 sound like a v8 but only on the inside of the car.
i think it would be near impossible to make a 4pot sound like a v6 with an exhaust it would have to be a fake speaker kind of system i imagine