All I can say is there is a heck of a lot of bent MOT testers out there.
Quite simply, if a 3rd rear brake light is factory fitted, and forms part of the Type Approval, then it must work, and is a testable MOT item.
A failed third rear brake light also breaches Construction and Use Regulations, and will also void insurance!