Whisper quiet is pushing it for these engines, but a rattle is a rattle, and injector tick is a tick...... very easy to distinguish.
A worn chain can be heard inside the car with the windows up and the hvac turned off. You can't hear the injectors or HPFP in the car.