Indicator cancelling is normally with a pin and yoke type mechanism, operating from the steering wheel to the end of the indicator arm.
As far as I know the Golf is no different, so I can't see how changing the battery would make any difference.
So... I guess you'll have to take the steering wheel off to see the problem.