Well I'm still not entirely sure what the diesel noise is and what the injector noise is!. From inside the cab at idle I can hear a lower pitch ticking, but this is the noise that increases in frequency when I feather the accelerator - which makes me think it's the injectors?
When I open the bonnet I hear the higher pitch ticking