wheel bearings are also a known weak point on the MkV's and will cause the same symptons and a lot cheaper!
I would look at wheel bearings, cv joint then gearbox, the oil is dead easy to change in the box but you need a special splined tool to get the filler plug off. Not dear and easy to get from halfords.